ukiset双语阅读：这一切都会过去

      今天课窝英国私立学校入学考试网小编给大家准备了ukiset双语阅读：这一切都会过去。UKiset培训机构发现备考UKiset考试的人都是比较低龄的学生，所以老师觉得他们的水平距离UKiset考试要求还是有一段距离的，这就需要大家认真备考了。

　　For all worldly things shall indeed pass. When I am heavy with heartache I shall console myself that this too shall pass; when I am puffed with success I shall warn myself that this too shall pass. When I am strangled in poverty I shall tell myself that this too shall pass; when I am burdened with wealth I shall tell myself that this too shall pass. Yea, verily, where is he who built the pyramid? Is he not buried within its stone? And will the pyramid, one day, not also be buried under sand? If all things shall pass why should I be of concern for today?

　　因为世间所有的事都是会过去的。当我心痛的时候，我将安慰自己，这也将过去;当我得意洋洋的时候，我要提醒自己这也会过去的。当我在贫穷中被勒死的时候，我将告诉自己这也将过去;当我背负着财富时，我将告诉自己，这一切终将过去。是的，的确，建造金字塔的人在哪里?他不是埋在石头里吗?金字塔有一天也会被埋在沙子下面吗?如果一切都过去了，我为什么要关心今天呢?

　　I will laugh at myself for man is most comical when he takes himself too seriously. Never will I fall into this trap of the mind. For though I be nature's greatest miracle am I not still a mere grain tossed about by the winds of time? Do I truly know whence I came or whither I am bound? Will my concern for this day not seem foolish ten years hence? Why should I permit the petty happenings of today to disturb me? What can take place before this sun sets which will not seem insignificant in the river of centuries?

　　当他把自己看得太严肃时，我会嘲笑我自己。我永远也不会掉进这个心灵的陷阱。虽然我是自然界最伟大的奇迹，但我不只是沧海一栗吗?我真的知道自己从哪里来，到哪里去吗?我对这一天的关心，十年后不会显得愚蠢吗?为什么我要让今天的琐事烦扰我?在这几世纪的河流中，太阳落下之前，会发生什么?

　　And how can I laugh when confronted with man or deed which offends me so as to bring forth my tears or my curses? Four words carry me through every adversity and maintain my life in balance. These four words are: This too shall pass.

　　当我面对着冒犯我的男人或行为时，我怎么能笑出声来，以引起我的眼泪或诅咒呢?四个字使我度过每一个难关，使我的生活保持平衡。这四个字是:这也将过去。

　　Ukiset 小编为大家整理了重点词汇短语：

　　 puffed

　　adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧

　　参考例句：

　　He lit a cigarette and puffed at it furiously.

　　他点燃了一支香烟，狂吸了几口。

　　He felt grown-up, puffed up with self-importance.

　　他觉得长大了，便自以为了不起。

　　想要了解UKiset考试,UKiset考试技巧,UKiset英国官网等相关资讯，可以直接在线咨询哦!