ukiset双语阅读：父亲的话（一）

　　Ukiset小编给考生们带来ukiset双语阅读：父亲的话。很多同学不知道ukiset考什么?不管ukiset考试科目是什么都会用到ukiset词汇，练习ukiset双语阅读，就可以掌握好了ukiset考试词汇，你就离ukiset高分更近了一步。ukiset词汇不仅可以提高你的ukiset考试成绩，所以阅读ukiset双语阅读是提高你的ukiset词汇最好的方法，对你的出国留学的申请和留学生活都会有很大的帮助。如果你有ukiset考试报名，ukiset考试费用，ukiset考试地点等ukiset考试相关的问题，请关注课窝英国私立学校入学考试网，或者直接访问课窝英国私立学校入学考试网在线咨询。

　　In the doorway of my home, I looked closely at the face of my 23-year-old son, Daniel, his backpack by his side. We were saying good-bye. In a few hours he would be flying to France. He would be staying there for at least a year to learn another language and experience life in a different country.

　　在我家门口，我紧盯着23岁的儿子丹尼尔的脸，他的背包就在他身边。我们说再见。再过几个小时他就要飞往法国了。他将在那里呆至少一年，学习另一种语言，体验另一个国家的生活。

　　It was a transitional time in Daniel's life, a passage, a step from college into the adult world. I wanted to leave him some words that would have some meaning, some significance beyond the moment.

　　这是丹尼尔生命中的一个过渡时期，是大学进入成人世界的必经之路。我想给他留一些话，这些话会有一些意义，一些意义超越了当下。

　　But nothing came from my lips. No sound broke the stillness of my beachside home. Outside, I could hear the shrill cries of sea gulls as they circled the ever changing surf on Long Island. Inside, I stood frozen and quiet, looking into the searching eyes of my son.

　　但我的嘴唇什么也没有。没有声音打破了我在海边的家的寂静。在外面，我能听到海鸥在波涛汹涌的长岛海域上空盘旋时发出的尖厉的叫声。在里面，我一动不动地站在那里，注视着我儿子那双锐利的眼睛。

　　What made it more difficult was that I knew this was not the first time I had let such a moment pass. When Daniel was five, I took him to the school-bus stop on his first day of kindergarten. I felt the tension in his hand holding mine as the bus turned the corner. I saw colour flush his cheeks as the bus pulled up. He looked at me-as he did now.

　　更困难的是，我知道这不是我第一次让这样的时刻过去。丹尼尔五岁的时候，我在他上幼儿园的第一天就带他去了校车。当公共汽车转过街角时，我感觉到他手里的紧张。当公共汽车停下时，我看见他的脸涨得通红。他看着我——就像他现在做的那样。

　　What is it going to be like, Dad? Can I do it? Will I be okay? And then he walked up the steps of the bus and disappeared inside. And the bus drove away. And I had said nothing.

　　爸爸，那会是什么样子呢?我可以这样做吗?我会没事吗?然后他走上公共汽车的台阶，消失在车内。公共汽车开走了。我什么也没说。

　　A decade or so later, a similar scene played itself out. With his mother, I drove him to William and Mary College in Virginia. His first night, he went out with his new schoolmates, and when he met us the next morning, he was sick. He was coming down with mononucleosis, but we could not know that then. We thought he had a hangover.

　　大约10年之后，一个类似的场景出现了。我和他的母亲开车送他去弗吉尼亚州的威廉玛丽学院读书。他的第一个晚上，和他的新同学一起出去，第二天早上他见到我们时，他病了。他患有单核细胞增多症，但那时我们还不知道。我们以为他宿醉了。

　　In his room, Dan lay stretched out on his bed as I started to leave for the trip home. I tried to think of something to say to give him courage and confidence as he started this new phase of life.

　　在他的房间里，当我动身回家的时候，丹躺在床上。当他开始这个新的生活阶段时，我试着去想一些话来给他勇气和信心。

　　Again, words failed me. I mumbled something like, "Hope you feel better Dan." And I left.

　　再一次,话说我失败了。我咕哝着说:“希望你感觉好一点，丹。”我离开

　　Now, as I stood before him, I thought of those lost opportunities. How many times have we all let such moments pass? A boy graduates from school, a daughter gets married. We go through the motions of the ceremony, but we don't seek out our children and find a quiet moment to tell them what they have meant to us. Or what they might expect to face in the years ahead.

　　现在，当我站在他面前时，我想到了那些失去的机会。有多少次我们都让这样的时刻白白溜走?一个男孩从学校毕业，一个女儿结婚。我们经历了仪式的过程，但我们不去寻找我们的孩子，找一个安静的时刻告诉他们他们对我们意味着什么。或者他们在未来的岁月里会面临什么。

　　How fast the years had passed. Daniel was born in New Orleans, LA., in 1962, slow to walk and talk, and small of stature . He was the tiniest in his class, but he developed a warm, outgoing nature and was popular with his peers. He was coordinated and agile , and he became adept in sports.

　　时间过得真快。丹尼尔出生在新奥尔良，洛杉矶。在1962年，走路和说话缓慢，身材矮小。他是班里最瘦小的一个，但他性格热情外向，在同龄人中很受欢迎。他协调敏捷，擅长运动。

　　Baseball gave him his earliest challenge. He was an outstanding pitcher in Little League, and eventually, as a senior in high school, made the varsity, winning half the team's games with a record of five wins and two losses. At graduation, the coach named Daniel the team's most valuable player.

　　棒球给了他最早期的挑战。他是一名出色的小联盟投手，最终，作为高中的一名大四学生，他以5胜2负的成绩赢得了球队一半的比赛。在毕业典礼上，教练称丹尼尔是球队中最有价值的球员。

　　His finest hour, though, came at a school science fair. He entered an exhibit showing how the circulatory system works. It was primitive and crude, especially compared to the fancy, computerized, blinking-light models entered by other students. My wife, Sara, felt embarrassed for him.

　　然而，他最辉煌的时刻却是在一次学校科学展上。他参加了一个展示循环系统如何运作的展览。它是原始的和粗糙的，特别是与其他学生所输入的新奇的，计算机化的，闪烁的模型相比。我的妻子莎拉为他感到尴尬。

       ukiset小编为大家整理了重点词汇短语：

　　doorway

　　n.门口，(喻)入门;门路，途径

　　参考例句：

　　They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.

　　他们挤在商店门口躲雨。

　　Mary suddenly appeared in the doorway.

　　玛丽突然出现在门口。

　　mumbled

　　含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的过去式和过去分词 )

　　参考例句：

　　He mumbled something to me which I did not quite catch.

　　他对我叽咕了几句话，可我没太听清楚。

　　George mumbled incoherently to himself.

　　乔治语无伦次地喃喃自语。

　　primitive

　　adj.原始的;简单的;n.原(始)人，原始事物

　　参考例句：

　　It is a primitive instinct to flee a place of danger.

　　逃离危险的地方是一种原始本能。

　　His book describes the march of the civilization of a primitive society.

　　他的著作描述了一个原始社会的开化过程。

　　以上就是ukiset小编给你带来的ukiset双语阅读,希望你能够认真的阅读，积累ukiset考试词汇，一定会对你的ukiset考试会有很大的帮助。