ukiset双语阅读：父亲的话(二)

　　Ukiset小编给考生们带来ukiset双语阅读：父亲的话(二)。很多同学不知道ukiset考什么?不管ukiset考试科目是什么都会用到ukiset词汇，练习ukiset双语阅读，就可以掌握好了ukiset考试词汇，你就离ukiset高分更近了一步。ukiset词汇不仅可以提高你的ukiset考试成绩，所以阅读ukiset双语阅读是提高你的ukiset词汇最好的方法，对你的出国留学的申请和留学生活都会有很大的帮助。如果你有ukiset考试报名，ukiset考试费用，ukiset考试地点等ukiset考试相关的问题，请关注课窝英国私立学校入学考试网，或者直接访问课窝英国私立学校入学考试网在线咨询。

　　His finest hour, though, came at a school science fair. He entered an exhibit showing how the circulatory system works. It was primitive and crude, especially compared to the fancy, computerized, blinking-light models entered by other students. My wife, Sara, felt embarrassed for him.

　　然而，他最辉煌的时刻却是在一次学校科学展上。他参加了一个展示循环系统如何运作的展览。它是原始的和粗糙的，特别是与其他学生所输入的新奇的，计算机化的，闪烁的模型相比。我的妻子莎拉为他感到尴尬。

　　It turned out that the other kids had not done their own work-their parents had made their exhibits. As the judges went on their rounds, they found that these other kids couldn't answer their questions. Daniel answered every one. When the judges awarded the Albert Einstein Plaque for the best exhibit, they gave it to him.

　　事实证明，其他的孩子并没有做他们自己的工作——他们的父母已经做了他们的展览。当评委们进行巡回演讲时，他们发现其他孩子无法回答他们的问题。丹尼尔回答每一个人。当评审们授予艾伯特·爱因斯坦奖牌的最佳展品时，他们把它给了他。

　　By the time Daniel left for college he stood six feet tall and weighed 170 pounds. He was muscular and in superb condition, but he never pitched another inning, having given up baseball for English literature. I was sorry that he would not develop his athletic talent, but proud that he had made such a mature decision.

　　丹尼尔刚上大学时，身高六英尺，体重一百七十磅。他肌肉发达，状态极佳，但他再也没有打过棒球，因为他放弃了棒球，转而从事英国文学。我很遗憾他不能培养他的体育天赋，但他为自己做出了如此成熟的决定而感到骄傲。

　　One day I told Daniel that the great failing in my life had been that I didn't take a year or two off to travel when I finished college. This is the best way, to my way of thinking, to broaden oneself and develop a larger perspective on life. Once I had married and begun working, I found that the dream of living in another culture had vanished.

　　有一天，我告诉丹尼尔，我一生中最大的失败就是我大学毕业时没有花一两年的时间去旅行。这是我思考的最好的方式，开阔自己的视野，发展更大的人生观。当我结婚并开始工作后，我发现生活在另一种文化中的梦想已经消失了。

　　Daniel thought about this. His friends said that he would be insane to put his career on hold. But he decided it wasn't so crazy. After graduation, he worked as a waiter at college, a bike messenger and a house painter. With the money he earned, he had enough to go to Paris.

　　丹尼尔考虑这一点。他的朋友们说他把事业搁在一边是疯了。但他认为这并不疯狂。毕业后，他在大学里当服务员，骑单车送报纸，还当过油漆工。他挣的钱足够去巴黎了。

　　The night before he was to leave, I tossed in bed. I was trying to figure out something to say. Nothing came to mind. Maybe, I thought, it wasn't necessary to say anything

　　在他要离开的前夜，我在床上辗转反侧。我想找点话说。没有头脑。也许，我想，没必要说什么。

　　What does it matter in the course of a life-time if a father never tells a son what he really thinks of him? But as I stood before Daniel, I knew that it does matter. My father and I loved each other. Yet, I always regretted never hearing him put his feelings into words and never having the memory of that moment. Now, I could feel my palms sweat and my throat tighten . Why is it so hard to tell a son something from the heart? My mouth turned dry, and I knew I would be able to get out only a few words clearly.

　　如果一个父亲从不告诉儿子他对他的看法，那这有什么意义呢?但当我站在丹尼尔面前时，我知道这很重要。我和父亲彼此相爱。然而，我总是后悔没有听到他把自己的感受说出来，也没有回忆那一刻。现在，我感到手心冒汗，喉咙发紧。为什么对一个儿子说一些心里话这么困难?我的嘴变干了，我知道我只能说几句话。

　　"Daniel," I said, "if I could have picked, I would have picked you."

　　“丹尼尔，”我说，“如果我能选的话，我会选你的。”

　　That's all I could say. I wasn't sure he understood what I meant. Then he came toward me and threw his arms around me. For a moment, the world and all its people vanished, and there was just Daniel and me in our home by the sea.

　　这就是我要说的。我不确定他是否理解我的意思。然后他向我走来，用双臂抱住我。有那么一会儿，世界和所有的人都消失了，只有丹尼尔和我在海边的家里。

　　He was saying something, but my eyes misted over, and I couldn't understand what he was saying. All I was aware of was the stubble on his chin as his face pressed against mine. And then, the moment ended. I went to work, and Daniel left a few hours later with his girlfriend.

　　他说了些什么，但我的眼睛模糊了，我听不懂他在说什么。我所知道的只是他的下巴上的胡茬，他的脸紧贴着我的脸。然后，这一刻结束了。我去上班了，丹尼尔几个小时后和他的女朋友离开了。

　　That was seven weeks ago, and I think about him when I walk along the beach on weekends. Thousands of miles away, somewhere out past the ocean waves breaking on the deserted shore, he might be scurrying across Boulevard Saint Germain, strolling through a musty hallway of the Louvre, bending an elbow in a Left Bank café.

　　那是七周前的事了，我周末在海边散步时想起了他。数千英里之外的某个地方，他可能正匆匆穿过圣日耳曼大道，漫步在卢浮宫的一条泥泞的走廊上，在左岸的咖啡馆里弯着腰。

　　What I had said to Daniel was clumsy and trite . It was nothing. And yet, it was everything

　　我对丹尼尔说的那些话既笨拙又老套。没什么。然而，一切都是如此。

       ukiset小编为大家整理了重点词汇短语：

　　primitive

　　adj.原始的;简单的;n.原(始)人，原始事物

　　参考例句：

　　It is a primitive instinct to flee a place of danger.

　　逃离危险的地方是一种原始本能。

　　His book describes the march of the civilization of a primitive society.

　　他的著作描述了一个原始社会的开化过程。

　　athletic

　　adj.擅长运动的，强健的;活跃的，体格健壮的

　　参考例句：

　　This area has been marked off for athletic practice.

　　这块地方被划出来供体育训练之用。

　　He is an athletic star.

　　他是一个运动明星。

　　deserted

　　adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的

　　参考例句：

　　The deserted village was filled with a deathly silence.

　　这个荒废的村庄死一般的寂静。

　　The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.

　　敌人头目众叛亲离。

　　以上就是ukiset小编给你带来的ukiset双语阅读,希望你能够认真的阅读，积累ukiset考试词汇，一定会对你的ukiset考试会有很大的帮助。