ukiset双语阅读：钓茉莉花（一）

　　Ukiset小编给考生们带来ukiset双语阅读：钓茉莉花。很多同学不知道ukiset考什么?不管ukiset考试科目是什么都会用到ukiset词汇，练习ukiset双语阅读，就可以掌握好了ukiset考试词汇，你就离ukiset高分更近了一步。ukiset词汇不仅可以提高你的ukiset考试成绩，所以阅读ukiset双语阅读是提高你的ukiset词汇最好的方法，对你的出国留学的申请和留学生活都会有很大的帮助。如果你有ukiset考试报名，ukiset考试费用，ukiset考试地点等ukiset考试相关的问题，请关注课窝英国私立学校入学考试网，或者直接访问课窝英国私立学校入学考试网在线咨询。

　　The silent young woman in bed number six is called Jasmine. So am I, but names are only superficial things, floats bobbing on the surface of the water, and we share deeper connections than that. Which is why she fascinates me - why I spend my off-duty time sitting beside her.

　　躺在床上的那名沉默的年轻女子叫Jasmine。我也是，但名字只是表面的东西，漂浮在水面上，我们之间的联系比这更深。这就是为什么她让我着迷的原因——我为什么要在她旁边坐着。

　　Today is difficult. The ward heaves with patients and I am kept busy emptying bed-pans, filling out forms, changing dressings . Finally, late in the afternoon, I get a few moments to make coffee, to take it over to the orange plastic chair beside her bed. I am thankful to be off my feet, glad to be in her company once again.

　　今天是很困难的。病房里挤满了病人，我忙着清理床上用品，填写表格，换衣服。最后，在下午晚些时候，我有几分钟时间泡咖啡，把它带到床边的橙色塑料椅上。我很高兴能站起来，很高兴再次来到她的公司。

　　'Hello, Jasmine,' I say, as if greeting myself.

　　“你好，婕思敏，”我说，仿佛在招呼自己。

　　She does not reply. Jasmine never replies. She is down too deep.

　　她不回答。茉莉花没有回答。她陷得太深了。

　　Like me, she has been sea-damaged. I too am the daughter of a fisherman, so I bait my words like fish-hooks, cast them into her ears, imagine them sinking down through cold, dark water. Down to wherever she may be.

　　像我一样，她已经被海水破坏了。我也是一个渔夫的女儿，所以我把我的话当鱼钩，把它们扔进她的耳朵里，想象它们在冰冷黑暗的水中下沉。不管她在哪里。

　　'I have little time today,' I tell her, touching her hair.

　　“我今天没什么时间，”我对她说，抚摸着她的头发。

　　With Jasmine, it is always difficult not to touch. She is that rare thing, a truly beautiful woman. Because of this, people invent reasons to walk by. I catch them looking, drinking her in, feeding on her. They are barracuda, all of them. Wheelchair-pushing porters who slow to a crawl when they near her bed. Roaming visitors with greedy eyes. Doctors who stop, draw the thin screen of curtain, and continually re-examine that which does not need examination.

　　有了茉莉花，总是很难不去触摸。她是那么稀有，一个真正美丽的女人。正因为如此，人们发明了步行的理由。我发现他们在看，喝她的，吃她的。他们都是梭鱼。推轮椅的搬运工在靠近她的床时缓慢地爬行。带着贪婪的眼睛漫游游客。医生们停下来，拉上薄薄的窗帘，不断地重新检查不需要检查的东西。

　　Great beauty is something Jasmine and I do not share. I am glad of it.

　　伟大的美是茉莉和我不分享的东西。我很高兴。

　　'Your father may be here soon,' I say. 'Last week he said he would come.'

　　“你父亲可能很快就来了，”我说。“上星期他说他会来的。”

　　Jasmine says nothing. Her left eyelid flickers , perhaps.

　　茉莉花什么也没说。也许是她的左眼睑颤动。

　　It is two months since the incident on her father's fishing boat, since she fell overboard, sank, became entangled in the nets. It was some time before anyone noticed, then there was panic. Her father hauled her back on board and sailed for home. When he finally arrived, he carried ashore what he thought was his daughter's body.

　　自从她父亲的渔船发生事故以来，已经过去两个月了，因为她从船上掉了下去，沉了下去，被网缠住了。过了一段时间，大家才注意到，然后就出现了恐慌。她父亲把她拉上船，准备回家。当他终于到达时，他把他认为是他女儿的身体带到岸上。

   　ukiset小编为大家整理了重点词汇短语：

　　ward

　　n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护，躲开

　　参考例句：

　　The hospital has a medical ward and a surgical ward.

　　这家医院有内科病房和外科病房。

　　During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.

　　傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

　　touching

　　adj.动人的，使人感伤的

　　参考例句：

　　It was a touching sight.这是一幅动人的景象。

　　His letter was touching.他的信很感人。

　　以上就是ukiset小编给你带来的ukiset双语阅读,希望你能够认真的阅读，积累ukiset考试词汇，一定会对你的ukiset考试会有很大的帮助。