ukiset双语阅读：钓茉莉花（二）

　　Ukiset小编给考生们带来ukiset双语阅读：钓茉莉花。很多同学不知道ukiset考什么?不管ukiset考试科目是什么都会用到ukiset词汇，练习ukiset双语阅读，就可以掌握好了ukiset考试词汇，你就离ukiset高分更近了一步。ukiset词汇不仅可以提高你的ukiset考试成绩，所以阅读ukiset双语阅读是提高你的ukiset词汇最好的方法，对你的出国留学的申请和留学生活都会有很大的帮助。如果你有ukiset考试报名，ukiset考试费用，ukiset考试地点等ukiset考试相关的问题，请关注课窝英国私立学校入学考试网，或者直接访问课窝英国私立学校入学考试网在线咨询。

　　'Jasmine,' I whisper. I want her to take our baited name. I want her to swallow it.

　　“茉莉,”我耳语。我要她拿我们的诱饵。我要她把它吞下去。

　　Fortunately, there was a doctor in the village that morning, a young man visiting relatives. It was he who brought this drowned woman back from the brink , he who told me her story. She opened her eyes, he said, looked up at her father and spoke a single word - then sank again, this time into coma .

　　幸运的是，那天早上村子里有个医生，一个年轻人去拜访亲戚。是他把这个溺水的女人从悬崖边救回来的，他把她的故事告诉了我。她睁开眼睛，他说，抬头看着她的父亲，说了一个字——然后又沉下去了，这一次陷入昏迷。

　　Barracuda. That is what Jasmine said.

　　梭鱼。这就是Jasmine说的。

　　When her father visits, he touches her hair, kisses her cheek, sits in the orange plastic chair at the side of her bed and holds her hand. Like my own father, he has the big, brown, life-roughened hands of a fisherman. He too smells of the sea, and pretends he is a good, simple man.

　　当她的父亲来访时，他抚摸着她的头发，亲吻她的脸颊，坐在她床边的橙色塑料椅子上，握着她的手。像我自己的父亲一样，他有一个大的，棕色的，生活粗糙的渔夫的手。他身上有大海的味道，假装他是个善良、单纯的人。

　　Jasmine. We share so much, we are almost one.

　　茉莉花。我们分享的太多了，我们几乎是一体的。

　　I remember early mornings, my hair touched to wake me, my father lifting me half-asleep from my bed, carrying me, dropping me into his boat. His voice rough in my ear, his hands rough on my skin. I never wanted to go, but I was just a child. He did as he wished.

　　我记得清晨的时候，我的头发碰着了我，我的父亲从我的床上抱起我，抱着我，把我扔进了他的小船。他的声音在我耳中粗糙，他的手在我的皮肤上粗糙。我从来不想去，但我只是个孩子。他如愿以偿了。

　　I remember salt water, hot sun, my mother shrinking on the shore. I remember the rocking of the boat, the screams of the gulls .

　　我记得咸水，炎热的太阳，我母亲在岸边退缩。我记得船的摇晃，海鸥的尖叫声。

　　'Jasmine, you have a life inside you. Can't you hear it calling?'

　　“婕思敏，你的内心充满了活力。”你没听见它在叫吗?

　　Nothing.

　　什么都没有。

　　The ward door bangs, and I see Jasmine's father walking towards us, carrying flowers. He smiles at me.

　　病房的门砰的一声，我看到贾斯敏的父亲带着鲜花向我们走来。他对我微笑。

　　Even in death, my own child had my father's smile, and Jasmine's will have this man's. I know it.

　　即使在死亡中，我自己的孩子也有我父亲的微笑，而茉莉公主的也会有这个男人的笑容。我知道它。

　　He stops by her bed and touches her hair. Something stirs deep inside me. I watch Jasmine's eyelids , waiting for her to bite.

　　他停在她的床边，抚摸着她的头发。有东西在我的内心深处涌动。我看着茉莉的眼睑，等着她咬。

　　ukiset小编为大家整理了重点词汇短语：

　　coma

　　n.昏迷，昏迷状态

　　参考例句：

　　The patient rallied from the coma.

　　病人从昏迷中苏醒过来。

　　She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.

　　她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。

　　eyelids

　　n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色

　　参考例句：

　　She was so tired, her eyelids were beginning to droop.

　　她太疲倦了，眼睑开始往下垂。

　　Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep.

　　她眼睑低垂好像快要睡着的样子。

　　以上就是ukiset小编给你带来的ukiset双语阅读,希望你能够认真的阅读，积累ukiset考试词汇，一定会对你的ukiset考试会有很大的帮助。