ukiset双语阅读：春天的诺言（一）

　　Ukiset小编给考生们带来ukiset双语阅读：春天的诺言。很多同学不知道ukiset考什么?不管ukiset考试科目是什么都会用到ukiset词汇，练习ukiset双语阅读，就可以掌握好了ukiset考试词汇，你就离ukiset高分更近了一步。ukiset词汇不仅可以提高你的ukiset考试成绩，所以阅读ukiset双语阅读是提高你的ukiset词汇最好的方法，对你的出国留学的申请和留学生活都会有很大的帮助。如果你有ukiset考试报名，ukiset考试费用，ukiset考试地点等ukiset考试相关的问题，请关注课窝英国私立学校入学考试网，或者直接访问课窝英国私立学校入学考试网在线咨询。

　　Early in the spring, about a month before my grandpa's stroke, I began walking for an hour every afternoon. Some days I would walk four blocks south to see Grandma and Grandpa. At eighty-six, Grandpa was still quite a gardener, so I always watched for his earliest blooms and each new wave of spring flowers.

　　早春时节，大约在爷爷中风前一个月，我开始每天下午散步一小时。有些日子，我要走过四个街区，去看望爷爷奶奶。八十六岁时，爷爷还是个花匠，所以我一直在看他最早的花开和每一波春花。

　　I was especially interested in flowers that year because I was planning to landscape my own yard and I was eager to get Grandpa's advice. I thought I knew pretty much what I wanted -- a yard full of bushes and plants that would bloom from May till November.

　　那年我对花卉特别感兴趣，因为我打算把自己的院子美化一下，我渴望得到爷爷的建议。我以为我知道我想要什么——满院子花草树木，从五月一直开到十一月。

　　It was right after the first rush of purple violets in the lawns and the sudden blaze of forsythia that spring that Grandpa had a stroke. It left him without speech and with no movement on his left side. The whole family rallied to Grandpa. We all spent many hours by his side. Some days his eyes were eloquent -- laughing at our reported mishaps , listening alertly, revealing painful awareness of his inability to care for himself. There were days, too, when he slept most of the time, overcome with the weight of his approaching death.

　　那是在草坪上的第一束紫色紫罗兰和春天突然出现的连翘中，爷爷中风了。他没有说话就离开了，他的左边也没有动静。全家人都支持爷爷。我们都在他身边待了好几个小时。有几天他的眼睛很有口才——在我们报告的事故中大笑，听起来很机警，很痛苦地意识到他不能照顾自己。也有好几天，当他大部分时间都在睡觉的时候，他已经克服了即将死亡的重负。

　　As the months passed, I watched the growing earth with Grandpa's eyes. Each time I was with him, I gave him a garden report. He listened, gripping my hand with the sure strength and calm he had always had. But he could not answer my questions. The new flowers would blaze, peak, fade, and die before I knew their names.

　　几个月过去了，我用爷爷的眼睛看着那生长的土地。每次我和他在一起，我都会给他一份园艺报告。他听着，紧握着我的手，那是他一贯的力量和镇定。但是他回答不了我的问题。新的花朵会在我知道它们的名字之前，闪耀，山峰，凋谢和死亡。

　　Grandpa's illness held him through the spring and on, week by week, through summer. I began spending hours at the local nursery, studying and choosing seeds and plants. It gave me special joy to buy plants I had seen in Grandpa's garden and give them humble starts in my own garden. I discovered Sweet William, which I had admired for years in Grandpa's garden without knowing its name. And I planted it in his honor.

　　爷爷的病使他熬过了春夏，一星期又一星期，一直到夏天。我开始在当地的苗圃里呆上几个小时，学习和挑选种子和植物。买了我在爷爷的花园里看到的植物，给了我特别的快乐，让我在自己的花园里开始谦逊的生活。我发现了可爱的威廉，我多年来一直在爷爷的花园里欣赏它，却不知道它的名字。我把它作为他的荣誉。

　　As I waited and watched in the garden and by Grandpa's side, some quiet truths emerged. I realized that Grandpa loved flowers that were always bloom; he kept a full bed of roses in his garden. But I noticed that Grandpa left plenty of room for the brief highlights. Not every nook of his garden was constantly in bloom. There was always a treasured surprise tucked somewhere.

　　当我在花园和爷爷身边等待的时候，一些平静的真理出现了。我意识到爷爷喜欢盛开的花朵;他在花园里放满了玫瑰花。但我注意到爷爷留下了足够的空间来做简短的高光。他花园的每一个角落都在不断地开花。总是有一种珍贵的惊喜藏在某处。

　　I came to see, too, that Grandpa's garden mirrored his life. He was a hard worker who understood the law of the harvest. But along with his hard work, Grandpa knew how to enjoy each season, each change. We often teased him about his life history. He had written two paragraphs summarizing fifty years of work, and a full nine pages about every trip and vacation he'd ever taken.

　　我也看到爷爷的花园是他生活的真实写照。他是一个勤劳的工人，懂得收获的规律。但随着他的努力，爷爷知道如何享受每一个季节，每一个变化。我们经常取笑他的生平。他写了两段，总结了五十年的工作，足足有九页关于他的旅行和假期。

　　In July, Grandpa worsened. One hot afternoon arrived when no one else was at his bedside. He was glad to have me there, and reached out his hand to pull me close.

　　七月,爷爷的病情恶化了。一个炎热的下午，没有人在他的床边。他很高兴我在那儿，伸出他的手把我拉近。

　　I told Grandpa what I had learned -- that few flowers last from April to November. Some of the most beautiful bloom for only a month at most. To really enjoy a garden, you have to plant corners and drifts and rows of flowers that will bloom and grace the garden, each in its own season.

　　我把我所学到的告诉了爷爷——很少有花从四月到十一月。一些最美丽的花只花了一个月的时间。要想真正享受一个花园，你必须在花园的角落里种植花草树木，在每个季节里，它们都将绽放并装点花园。

　　His eyes listened to every word. Then, another discovery: "If I want a garden like yours, Grandpa, I'm going to have to work." His grin laughed at me, and his eyes teased me.

　　他的眼睛听着每一个字。然后，另一个发现:“爷爷，如果我想要一个像你这样的花园，我就得工作。”他的咧嘴笑着对我笑，他的眼睛嘲笑我。

　　ukiset小编为大家整理了重点词汇短语：

　　eloquent

　　adj.雄辩的，口才流利的;明白显示出的

　　参考例句：

　　He was so eloquent that he cut down the finest orator.

　　他能言善辩，胜过最好的演说家。

　　These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.

　　这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。

　　mishaps

　　n.轻微的事故，小的意外( mishap的名词复数 )

　　参考例句：

　　a series of mishaps

　　一连串的倒霉事

　　In spite of one or two minor mishaps everything was going swimmingly.

　　尽管遇到了一两件小小的不幸，一切都进行得很顺利。

　　以上就是ukiset小编给你带来的ukiset双语阅读,希望你能够认真的阅读，积累ukiset考试词汇，一定会对你的ukiset考试会有很大的帮助。