ukiset双语阅读：马槽圣婴（一）

　　Ukiset小编给考生们带来ukiset双语阅读：马槽圣婴。很多同学不知道ukiset考什么?不管ukiset考试科目是什么都会用到ukiset词汇，练习ukiset双语阅读，就可以掌握好了ukiset考试词汇，你就离ukiset高分更近了一步。ukiset词汇不仅可以提高你的ukiset考试成绩，所以阅读ukiset双语阅读是提高你的ukiset词汇最好的方法，对你的出国留学的申请和留学生活都会有很大的帮助。如果你有ukiset考试报名，ukiset考试费用，ukiset考试地点等ukiset考试相关的问题，请关注课窝英国私立学校入学考试网，或者直接访问课窝英国私立学校入学考试网在线咨询。

　　One afternoon about a week before Christmas, my family of four piled into our minivan to run an errand, and this question came from a small voice in the back seat: "Dad," began my five-year-old son, Patrick, "how come I"ve never seen you cry?"

　　大约在圣诞节前一个星期的一个下午，我家四口人挤进我们的面包车去办一件事，这个问题来自后座上的一个小声音:“爸爸，”我五岁的儿子帕特里克说，“我怎么从来没见你哭过?”

　　Just like that. No preamble . No warning. Surprised, I mumbled something about crying when he wasn"t around, but I knew that Patrick had put his young finger on the largest obstacle to my own peace and contentment -- the dragon-filled moat separating me from the fullest human expression of joy, sadness and anger. Simply put, I could not cry.

　　就像这样。没有序言。没有警告。我很惊讶，当他不在的时候，我咕哝了几句关于哭泣的事，但我知道帕特里克已经把他的小手指放在了我自己的和平与满足的最大障碍上——那块充满龙的护身板把我从最完整的人类表达喜悦、悲伤和愤怒中分离出来。简单地说，我不能哭。

　　I am scarcely the only man for whom this is true. We men have been conditioned to believe that stoicism is the embodiment of strength. We have traveled through life with stiff upper lips, secretly dying within.

　　我绝不是唯一一个对他说真话的人。我们人类已经习惯于相信，斯多葛主义是力量的体现。我们在生活中经历了僵硬的上唇，在内心悄悄死去。

　　For most of my adult life I have battled depression. Doctors have said much of my problem is physiological , and they have treated it with medication. But I know that my illness is also attributable to years of swallowing rage, sadness, even joy.

　　在我成年后的大部分时间里，我都在与抑郁症作斗争。医生说我的大部分问题是生理上的，他们用药物治疗。但我知道，我的病也可归因于多年的吞咽愤怒、悲伤、甚至喜悦。

　　Strange as it seems, in this world where macho is everything, drunkenness and depression are safer ways for men to deal with feelings than tears. I could only hope the same debilitating handicap would not be passed to the next generation.

　　奇怪的是，在这个充满男子气概的世界里，醉酒和抑郁是男人处理感情的更安全的方式，而不是眼泪。我只能希望这种衰弱的残疾不会传给下一代。

　　So the following day when Patrick and I were in the van after playing at a park, I thanked him for his curiosity. Tears are a good thing, I told him, for boys and girls alike. Crying is God"s way of healing people when they"re sad. "I"m glad you can cry whenever you"re sad," I said. "Sometimes daddies have a harder time showing how they feel. Someday I hope to do better."

　　所以第二天当我和帕特里克在公园玩的时候，我感谢他的好奇心。我告诉他，眼泪是好东西，对男孩和女孩都一样。哭泣是上帝治愈人们悲伤的方式。“我很高兴你在伤心的时候哭，”我说。“有时，爸爸会很难表现出他们的感受。”我希望有一天能做得更好。

　　Patrick nodded. In truth, I held out little hope. But in the days before Christmas I prayed that somehow I could connect with the dusty core of my own emotions.

　　帕特里克点点头。事实上，我没有抱太大希望。但在圣诞节前的那些日子里，我祈祷着，我能以某种方式联系到我自己的情绪。

　　"I was wondering if Patrick would sing a verse of "Away in a Manger" during the service on Christmas Eve," the church youth director asked in a message left on our answering machine.

　　“我想知道帕特里克是否会在圣诞夜的服务期间唱一首《远离马槽》的诗，”教堂的青年主任在我们的答录机上留言时问道。

　　My wife, Catherine, and I struggled to contain our excitement. Our son"s first solo.

　　我的妻子凯瑟琳和我努力抑制住我们的兴奋。我们的儿子首次单独。

　　Catherine delicately broached the possibility, reminding Patrick how beautifully he sang, telling him how much fun it would be. Patrick himself seemed less convinced and frowned. "You know, Mom," he said, "sometimes when I have to do something important, I get kind of scared."

　　凯瑟琳巧妙地提出了这个可能性，提醒帕特里克他唱得多么动听，告诉他那将会多么有趣。帕特里克自己似乎不那么信服，也皱起了眉头。“你知道，妈妈，”他说，“有时候当我不得不做一些重要的事情的时候，我就有点害怕了。”

　　Grownups feel that way too, he was assured, but the decision was left to him. His deliberations took only a few minutes.

　　大人也有这样的感觉，但他的决定还是留给了他。他的讨论只花了几分钟。

　　ukiset小编为大家整理了重点词汇短语：

　　preamble

　　n.前言;序文

　　参考例句：

　　He spoke without preamble.

　　他没有开场白地讲起来。

　　The controversy has arisen over the text of the preamble to the unification treaty.

　　针对统一条约的序文出现了争论。

　　以上就是ukiset小编给你带来的ukiset双语阅读,希望你能够认真的阅读，积累ukiset考试词汇，一定会对你的ukiset考试会有很大的帮助。